As a youth myself (admittedly not a goth or punk xD) there are no specific places where teens hang around - if you're in town, you just wander. So anywhere in a city centre, really, would suit your purpose.

That's what it's like with my group of friends, anyway. ^^